Анекдоты про белграда |
3
Я рекою рекорды не ставлю,
Я травлю анекдоты на травлю,
Заедаю я горе горохом,
И про рок говорю я с пророком.
Я рубил на две части рубины,
Я калил вихретоком калины,
Я в вагоне возил клеммы Wago,
От "Осы" не страхует ОСАГО.
Я на теле ношу телетайпы,
Провожу интернет в интернаты,
Часто тянет меня хаять хайпы,
Взвалив на спину спиннер трёхлапый.
Жил король, он питался корою.
Вдруг сон: солнце горит над горою.
И отдал, сняв очки кулачками,
Казначею альбом со значками.
В США что-то копы копают.
Насекомые летом летают.
Радий рад, что лучи испускает:
От распада его распирает.
В маске Маск летит в космос с косилкой
Косить косинус в марте на Марсе.
Тамагочи виляет там вилкой,
Крыса с крыльями кратеры красит.
Почесавши часами затылок,
Груду пилок возьму из копилок.
Из крапивы не варится пиво,
На диване не вырастет диво.
Сколько жира внутри у жирафа?
Есть ли собственный шрифт у шерифов?
Где шкала у шкатулки и шкафа?
Обнаглел анальгин анаглифов...
Рифы рифмы, шкала шоколада...
Как так - в Бельгии нету Белграда?
В смысле - в Сербии? От слова "серый"?
В Англии вместо ангелов - сэры...
Каламбурить замаялась майка,
Выя выяснить жаждет жестоко:
Разве есть в калькуляторе калька?
Разве штопают штопором штоки?
|
4
Ох уж эти славянские языки, с их словами, близкими к русским по форме, но иногда ОЧЕНЬ сильно различающимися по значению.
Хрестоматийный пример - польский журнал "Uroda" (был почти в каждом киоске "Союзпечати" в советские времена), что значило - "Красота".
Увидел недавно в аэропорту Белграда рекламу какой-то местной минеральной воды.
В переводе текст рекламного плаката был незамысловат:
"Наши традиции. Наша гордость".
Большое фото бутылки. Ничего особенного.
Но отчего-то минимум каждый второй пассажир рейса, вылетающего в Москву, подходил и фотографировал сей замечательный плакат, примерно 2 на 3 метра, если не больше.
С буквами до полуметра высотой.
В оригинале текст выглядел так:
"Nasa tradicija.
NAS PONOS"
|
|
5
В ту ночь мне конкретно не спалось. Вечером в новостях передали, что Примаков развернул самолет и не будет разговаривать с Вашингтоном. Показали слабенького растерянного Ельцина, который сказал, что с Милошевичем надо договариваться. Шевчук на мосту в Белграде пел «Не стреляй!». НТВ передавало новости каждые полчаса…
Где-то после двух ночи Татьяна Миткова сообщила, что началась бомбежка Белграда. Показали ночной город и вспышки разрывов.
Суки! Все-таки начали! Я заплакал.
С сербами я работал в начале 80-х. Они монтировали западные турбины на газопроводе Уренгой-Ужгород. Славные ребята. Мы дружили…
Злой и не выспавшийся, с утра я поехал на работу. На выходе из лифта около поста охраны стояли два сержанта с укороченными «калашами».
- Вить, это что? – поинтересовался я.
- Да опять сигнализация у вневедомственной не штатно сработала! Акт опять составлять…
Я кивнул и хотел проследовать, но тут открылась дверь лифта. Это был мой шеф. Дэйвид Хоули, штат Оклахома, года на два моложе меня. Его вопрос был адресован уже мне. Свой голос я услышал как бы со стороны… Со мной случается.
- Да это по твою душу, бумаги вон оформляют!
- ???
- Ты что, CNN не смотрел с утра?
- Смотрел…
- Ну так ваши же Югославию бомбят!
- Ну и что? – он становился все бледнее.
- А указ Ельцина не передали?
- К-к-какой указ?
Я отчеканил:
- В связи… и прочая… всех граждан США на территории РФ интернировать в порт города Архангельска. Возможно, посадят на баржи и торпедируют, - домыслил я от себя «указ».
Дэйвид оперся о стол. Да, пожалуй, это был перебор!
- Шучу я, шучу! Сигналка просто сработала.
Я пошел собирать вещи. Похоже, это будет последней день для меня в этой керосиновой лавке!
Позвонил он минут через 10:
- Зайди!
Ну, ожидаемо. Ладно, спрос на переводчиков тогда был приличный в нефтянке, найдем что-нибудь.
Дэйвид нервно расхаживал по кабинету:
- Это была плохая шутка!
Я кивнул.
- Ты пойми! Я этого Клинтона сам ненавижу! Я не за него голосовал! Он ублюдок!
Я с изумлением смотрел на шефа. Где же твоя спесь и надменность, дружок?
Интересные особи, эти англо-саксы…
|
|
6
Заокеанские путешественники из Небраски запросто путают Швейцарию с Швецией, Австралию с Австрией, удивляясь только странной дороговизне билетов, но долетев до родины кенгуру ничуть не жалеют о содеянной ошибке. Другое дело, вместо Белграда сгоряча очухаться хмурым похмельным утром в Белгороде
|
|