Анекдоты про страшась |
2
В 1926 году молодой Валентин Катаев написал повесть «Растратчики» — забавную и драматическую историю о том, как некий советский бухгалтер с неким кассиром, забрав двенадцать тысяч казенных денег, принялись их пропивать и прогуливать, предчувствуя неизбежность конца, оттягивая его, страшась, замалчивая и внутренне содрогаясь.
Повесть была замечена за рубежом и вышла во Франции в переводе Андрэ Беклера.
Но то ли во французском языке не нашлось вполне соответствующего слова, или переводчик пожелал прельстить читателей «русским колоритом», — словом, почему-то название книги переведено не было и на обложке ее большими красными буквами красовалось: «Rastratchiki».
В небольшой газете «Le Soleil» («Солнце») о книге была помещена заметка. Начиналась она так:
«Растратчиками называют в России государственных чиновников, занимающихся финансами».
Автор рецензии, конечно, не подозревал, какая доля иронии заключается в его словах!
|
3
Мы идём по Украине,
ночь хоть выколи глаза:
Не зарытые могилы,
Бандерложьи голоса.
Где-то штатные макаки
Нарушают тишину,
Да паны,укрывшись в маке,
Лупят с градов на луну.
Это вам не Палестина.
Не зелёный Уругвай,-
Тут, бендерская скотина.
рот пореже открывай.
Вот ползут по Украине,
Не страшась ответных мер,
(Словно Ромели в пустыне)
Киборги из группы Центр.
А перед ними всё цветёт,
За ними всё горит.
не надо думать,с ними Боб,
Он всё за них решит.
Каждый второй,
Как скот на убой,
В цинковой жести вернётся домой.
Ну ,если хочется вам драки.
Вначале застрахуйте сраки.
Питер Вольф
|
|